1
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
¡TU PAQUETE ESTÁ AQUÍ!
2
00:02:09,170 --> 00:02:10,670
¿Cómo me siento?
3
00:02:13,630 --> 00:02:15,460
Enfadado, sobre todo.
4
00:02:18,050 --> 00:02:21,510
Me enojo con la gente en la calle.
que caminan demasiado lento.
5
00:02:22,800 --> 00:02:25,930
me enojo en el supermercado
cuando alguien recoge un artículo
6
00:02:27,140 --> 00:02:28,850
y lo vuelve a dejar en el lugar equivocado.
7
00:02:30,350 --> 00:02:33,820
Me enojo con los jóvenes
por estar en sus teléfonos.
8
00:02:34,650 --> 00:02:38,280
Me enojo con los viejos
solo por ser viejo.
9
00:02:38,950 --> 00:02:41,110
Me enojo con los piercings en la nariz.
10
00:02:42,030 --> 00:02:45,450
En tazas con lemas divertidos.
11
00:02:45,450 --> 00:02:46,540
HORA DEL TÉ THERA
12
00:02:46,540 --> 00:02:50,670
A los hombres calvos y a las personas.
que no saben lo que quieren pedir
13
00:02:50,670 --> 00:02:52,500
cuando llegan al mostrador.
14
00:02:54,590 --> 00:02:59,800
A la gente que me mira
como si fuera un niño de Make-A-Wish
15
00:02:59,800 --> 00:03:03,390
¿Quién acaba de decir que cuando sea mayor querrán
ser un jugador de baloncesto profesional.
16
00:03:03,390 --> 00:03:06,100
Aunque sabes
literalmente les quedan semanas de vida.
17
00:03:06,720 --> 00:03:10,480
Y tu eres como,
18
00:03:11,190 --> 00:03:15,320
"¿En serio? Chico, vamos.
19
00:03:16,320 --> 00:03:18,150
Eres como un pajarito.
20
00:03:18,150 --> 00:03:21,700
Mira tus pequeñas manos.
Apenas puedes sostener tu vasito con sorbete.
21
00:03:21,700 --> 00:03:25,780
¿De verdad crees que tienes alguna posibilidad?
de convertirse en jugador de baloncesto?
22
00:03:25,780 --> 00:03:28,250
Quizás quieras empezar
gestionar esas expectativas allí,
23
00:03:28,250 --> 00:03:31,080
¡Tú, dulce angelito tonto!"
24
00:03:36,460 --> 00:03:38,170
{\an8}DÍA 80
25
00:03:41,380 --> 00:03:43,550
¿Has hablado con Dedo sobre esto?
26
00:03:46,010 --> 00:03:50,520
Dedo siempre intenta ser muy positivo.
27
00:03:51,100 --> 00:03:53,600
Y sé que está tratando de ayudar,
28
00:03:54,310 --> 00:03:57,440
pero a veces no quiero
ser positivo, ¿sabes?
29
00:03:58,610 --> 00:04:01,490
¿Has pensado algo más?
¿Qué pasa con los antidepresivos?
30
00:04:01,490 --> 00:04:03,740
Podrían ayudarle a sentirse mejor.
31
00:04:03,740 --> 00:04:05,280
Ésta es la cuestión.
32
00:04:06,200 --> 00:04:09,580
Todo el mundo piensa que
Quiero sentirme mejor.
33
00:04:10,950 --> 00:04:12,710
¡Mi hija está desaparecida!
34
00:04:13,580 --> 00:04:16,000
¿Por qué querría
para sentirme mejor por eso?
35
00:04:16,000 --> 00:04:22,720
Es así de horrible, revuelto,
sensación punzante en mis entrañas
36
00:04:23,380 --> 00:04:25,890
Eso me ayudará a encontrarla.
37
00:04:27,220 --> 00:04:30,600
Y la encontraré, si es necesario
Recorre cada centímetro de esta tierra.
38
00:04:31,100 --> 00:04:32,600
La encontraré.
39
00:04:34,480 --> 00:04:38,570
Está bien, piensa
sobre lo que discutimos.
40
00:04:40,110 --> 00:04:43,400
Y te veré de nuevo la semana que viene.
41
00:04:49,410 --> 00:04:51,830
- ¿Todo bien?
- Sí...
42
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
Solo estaba admirando tu...
43
00:04:57,040 --> 00:04:59,090
¿Cómo llamarías a esto?
44
00:04:59,750 --> 00:05:01,880
- Eso es un perro.
- Claro, un perro.
45
00:05:02,710 --> 00:05:04,260
Es hermoso.
46
00:05:04,260 --> 00:05:07,550
- Gracias.
- ¿Tienes algunas renovaciones?
47
00:05:07,550 --> 00:05:09,470
Algo así.
48
00:05:10,510 --> 00:05:12,930
- Está bien entonces. Nos vemos la próxima semana.
- Sí.
49
00:05:20,770 --> 00:05:22,280
DÍA 80
50
00:05:24,860 --> 00:05:25,950
DÍA 0
51
00:05:25,950 --> 00:05:28,700
{\an8}- ¡Gol! ¡Entra!
- ¡Sí! ¡Vamos!
52
00:05:29,870 --> 00:05:33,000
Siempre he sentido pena
para los padres de las niñas desaparecidas.
53
00:05:33,000 --> 00:05:35,870
¡Ahí va! Lindo.
54
00:05:35,870 --> 00:05:38,790
No importa lo que hagan,
siempre parecen sospechosos,
55
00:05:38,790 --> 00:05:41,750
como si tuvieran algún oscuro secreto.
56
00:05:41,750 --> 00:05:43,210
¡Vamos, pásalo! ¡Pásalo!
57
00:05:43,210 --> 00:05:45,300
¿Hablaste con Carlotta?
58
00:05:46,340 --> 00:05:47,720
¿Sobre el viaje de pesca?
59
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
el novio de mi hermana
Estaba justo en el lago Walchen.
60
00:05:49,800 --> 00:05:52,970
Dijo que estaba pescando truchas.
¡tan grande como su pierna!
61
00:05:52,970 --> 00:05:56,310
No sé si puedo hacerlo, hombre.
El dinero está un poco escaso en este momento.
62
00:05:56,310 --> 00:05:59,100
- ¡Toñi! ¡Impresionante!
- Mierda.
63
00:05:59,100 --> 00:06:01,110
Lo siento, no quise ser insensible.
64
00:06:01,110 --> 00:06:03,980
Qué mierda lo de estos despidos, hombre.
65
00:06:03,980 --> 00:06:06,570
Veinte años de servicio y
simplemente te dejan como si no fueras nada.
66
00:06:06,570 --> 00:06:08,200
¡Oye, pasa la pelota!
67
00:06:08,200 --> 00:06:10,490
Estarás bien. Encontrarás algo.
68
00:06:10,490 --> 00:06:11,910
Es un mundo feliz, amigo mío.
69
00:06:11,910 --> 00:06:13,910
Chicos como tú y yo
ya no somos aptos para nuestro propósito.
70
00:06:17,410 --> 00:06:18,460
Demasiado.
71
00:06:21,130 --> 00:06:23,380
¿Cómo se lo tomó Carlota?
72
00:06:25,010 --> 00:06:26,420
Bastante bien en realidad.
73
00:06:28,130 --> 00:06:29,970
No se lo has dicho, ¿verdad?
74
00:06:30,760 --> 00:06:32,720
¡Solo estoy esperando el momento adecuado!
75
00:06:32,720 --> 00:06:34,890
¡Esta noche se lo diré esta noche!
76
00:06:38,140 --> 00:06:40,770
Oh, no. Mierda. Tengo que irme.
77
00:06:40,770 --> 00:06:43,150
Aquí. ¡Ah! Tengo que irme.
78
00:06:43,150 --> 00:06:44,480
¡Oye, Dedo!
79
00:06:46,690 --> 00:06:50,450
¡Ey! ¿Eres Andy Möller o qué?
No es nado sincronizado.
80
00:06:52,490 --> 00:06:53,580
No es su culpa.
81
00:06:53,580 --> 00:06:58,250
Quiero decir, todos tenemos una idea de
cómo se ve una madre afligida.
82
00:06:58,250 --> 00:07:01,290
Eso está profundamente arraigado
en nuestra conciencia.
83
00:07:01,290 --> 00:07:02,540
¿Pero los padres?
84
00:07:02,540 --> 00:07:06,760
Siempre lucen como si lo hubieran hecho
algún tipo de secreto oscuro y sucio.
85
00:07:08,090 --> 00:07:10,470
- Y la verdad es...
- Mierda.
86
00:07:10,470 --> 00:07:13,350
- ...probablemente ellos también.
- Oh, Dios.
87
00:07:13,350 --> 00:07:17,720
Pero ¿no tenemos todos un secreto?
¿Nadie debería saberlo?
88
00:07:17,720 --> 00:07:19,020
Mierda.
89
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Oh, no.
90
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
Hola, cariño. Lo siento mucho.
91
00:07:29,530 --> 00:07:31,320
Estoy a minutos de distancia.
92
00:07:33,490 --> 00:07:35,700
Me quedé atrapado detrás de un tractor.
93
00:07:35,700 --> 00:07:37,540
Estaré allí, lo prometo.
94
00:07:38,580 --> 00:07:40,370
¡No, no he bebido nada!
95
00:07:40,370 --> 00:07:42,830
No, Carlotta, claro que no conduciría.
si hubiera tomado una copa.
96
00:07:44,500 --> 00:07:46,340
Lo sé... lo sé.
97
00:07:46,340 --> 00:07:48,510
Bien. Quizás tomé una cerveza light.
98
00:07:48,510 --> 00:07:49,840
Carlota, ¿hola?
99
00:07:52,470 --> 00:07:53,800
Oh, hombre. Maldita sea.
100
00:07:59,520 --> 00:08:00,770
Mierda.
101
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
Oh, no.
102
00:08:03,150 --> 00:08:04,480
Oh, no.
103
00:08:06,440 --> 00:08:07,940
Ah, no, no, no.
104
00:08:09,150 --> 00:08:11,650
Dedo, que carajo
¿Te pasa algo, idiota?
105
00:08:14,110 --> 00:08:15,620
Soy tan idiota.
106
00:08:27,340 --> 00:08:29,340
Oh hombre, oh hombre. Carlota me matará.
107
00:08:35,390 --> 00:08:40,470
Entonces la pregunta crucial es:
¿Qué tipo de secretos tienen?
108
00:08:40,470 --> 00:08:43,190
¡LO SIENTO!
109
00:08:43,850 --> 00:08:44,690
DÍA 0
110
00:08:47,190 --> 00:08:48,440
DÍA 80
111
00:08:48,440 --> 00:08:52,610
Escuché por primera vez sobre
el tráfico ilegal de animales
112
00:08:52,610 --> 00:08:56,820
{\an8}cuando vi un video de un pangolín
caminando sobre sus patas traseras
113
00:08:56,820 --> 00:08:59,080
{\an8}como un lindo anciano al que se le cayeron las llaves.
114
00:09:00,290 --> 00:09:04,580
{\an8}Los pangolines son los más
mamíferos traficados ilegalmente en el mundo
115
00:09:04,580 --> 00:09:06,380
{\an8}y están en peligro de ser aniquilados.
116
00:09:06,380 --> 00:09:08,040
¡Dios mío, no!
117
00:09:08,040 --> 00:09:11,590
¿Cómo pueden estas adorables criaturas
estar al borde de la extinción
118
00:09:11,590 --> 00:09:15,840
cuando literalmente solo he escuchado
sobre su existencia en este momento?
119
00:09:15,840 --> 00:09:19,470
{\an8}Fue entonces cuando supe
era mi responsabilidad
120
00:09:19,470 --> 00:09:22,810
para educar a la gente lo que yo era
aprendiendo al mismo tiempo.
121
00:09:22,810 --> 00:09:24,850
¿Lenka Nemcová?
122
00:09:24,850 --> 00:09:26,900
Ella es la dueña del Escarabajo amarillo.
123
00:09:28,060 --> 00:09:30,070
¿"Influencer de investigación"?
124
00:09:30,690 --> 00:09:32,860
¿Qué diablos hace?
¿Qué hace un influencer de investigación?
125
00:09:32,860 --> 00:09:35,860
Lo mismo que nosotros, supongo,
solo que con más me gusta.
126
00:09:36,820 --> 00:09:38,620
Esa es Wanda Klatt.
127
00:09:40,030 --> 00:09:41,200
- ¿Seguro?
- Sí.
128
00:09:41,200 --> 00:09:43,540
¿Podría ser simplemente una coincidencia?
129
00:09:45,540 --> 00:09:49,330
Incluso si es una coincidencia, ella estaba
en el mismo lugar al mismo tiempo.
130
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
Tal vez ella vio algo
eso podría ayudarnos.
131
00:09:52,090 --> 00:09:53,960
Necesitamos encontrarla.
132
00:09:57,430 --> 00:09:59,510
Me pondré en contacto con nuestros colegas
en la República Checa.
133
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
¿Cómo te deslizas en los mensajes directos de alguien?
134
00:10:09,610 --> 00:10:13,360
Sí, lo siento. La máquina expendedora está rota y
La cafetería se ha quedado sin leche normal.
135
00:10:13,360 --> 00:10:15,820
Es leche de guisantes.
136
00:10:15,820 --> 00:10:17,820
¿Cómo se ordeña un guisante?
137
00:10:21,780 --> 00:10:23,330
¿Alguna novedad sobre la furgoneta?
138
00:10:23,330 --> 00:10:24,700
Correcto, sí.
139
00:10:26,330 --> 00:10:27,540
Estoy por la mitad.
140
00:10:27,540 --> 00:10:28,710
¿A medio camino?
141
00:10:28,710 --> 00:10:32,500
Resulta que hay mucha gente en Sundersheim.
Conduce furgonetas negras de mierda.
142
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Bien, dividamos el resto.
143
00:10:38,970 --> 00:10:40,180
Vamos.
144
00:10:48,140 --> 00:10:51,060
WANDA VUELVE A CASA
145
00:10:51,060 --> 00:10:54,690
Bien, entonces hemos hecho
Nueve casas y nos quedan seis bichos.
146
00:10:54,690 --> 00:10:58,780
Entonces, si hacemos las 53 casas restantes,
Son otros 47 errores.
147
00:10:58,780 --> 00:11:01,490
pero creo que vamos a querer
múltiples errores para algunos de ellos,
148
00:11:01,490 --> 00:11:04,580
así que estoy redondeando eso...
149
00:11:05,620 --> 00:11:07,370
a 60.
150
00:11:07,370 --> 00:11:11,710
Luego, teniendo en cuenta la hipoteca,
facturas y gastos habituales,
151
00:11:11,710 --> 00:11:17,130
además del hecho de que no recibiremos
nuestros salarios para el próximo mes...
152
00:11:17,130 --> 00:11:22,640
nos va a costar
62.477 euros y 66 céntimos.
153
00:11:25,350 --> 00:11:28,100
Estaba pensando que podríamos usar
El dinero que me dejó mi papá.
154
00:11:28,100 --> 00:11:30,520
Está ahí sentado en esa cuenta.
155
00:11:32,060 --> 00:11:35,320
Claro, claro, pero...
156
00:11:42,160 --> 00:11:45,870
Pensé que el dinero era
¿Para que los niños vayan a la universidad?
157
00:11:46,870 --> 00:11:49,870
No tiene sentido ahorrar para
El fondo universitario de Wanda
158
00:11:49,870 --> 00:11:51,670
si no tenemos una Wanda.
159
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
¿Dedo?
160
00:11:58,800 --> 00:12:00,220
Él querría esto.
161
00:12:00,970 --> 00:12:02,840
Y cuando hayamos terminado,
162
00:12:02,840 --> 00:12:04,930
Ole puede vender las cámaras.
en el mercado negro otra vez,
163
00:12:04,930 --> 00:12:06,810
y luego recuperaremos parte de ello.
164
00:12:07,510 --> 00:12:10,060
Lo que sea necesario.
165
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
Eso es lo que dijimos.
166
00:12:13,350 --> 00:12:14,610
- Sí.
- ¿Sí?
167
00:12:14,610 --> 00:12:16,900
Bien. Excelente.
168
00:12:18,030 --> 00:12:20,360
Bien, le diré a Ole que pida más bichos.
169
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
Ah, sí, otra cosa.
170
00:12:22,400 --> 00:12:25,910
Entonces sé que es un ligero cambio de plan,
171
00:12:25,910 --> 00:12:29,330
pero creo que lo siguiente que deberíamos hacer es atacar a los Roth.
172
00:12:30,870 --> 00:12:32,080
- ¿Los Roth?
- Sí.
173
00:12:32,080 --> 00:12:35,210
¿Como en su terapeuta y su marido?
Parecen algo aburridos.
174
00:12:35,830 --> 00:12:40,170
Dedo. Sinceramente, ella era
Actuando muy raro esta mañana.
175
00:12:40,800 --> 00:12:42,720
algo esta pasando
abajo en su sótano.
176
00:12:43,630 --> 00:12:45,090
- Bueno. Claro, lo que quieras.
- ¿Sí?
177
00:12:45,090 --> 00:12:47,600
Genial, ya la llamé
178
00:12:47,600 --> 00:12:51,100
y dijo que necesitamos una emergencia
Sesión de pareja esta tarde.
179
00:12:52,520 --> 00:12:55,690
¿Sesión de pareja? ¿Te gusta la terapia de pareja?
180
00:12:55,690 --> 00:12:58,320
Sí, pero es sólo una excusa.
para entrar y plantar los bichos.
181
00:12:58,320 --> 00:13:00,780
- Bien.
- Se reserva cita para las 15:00 horas.
182
00:13:02,150 --> 00:13:03,490
¿Dedo?
183
00:13:03,490 --> 00:13:05,450
- ¿Está todo bien?
- Sí.
184
00:13:05,450 --> 00:13:07,200
Pareces un poco distraído.
185
00:13:07,200 --> 00:13:10,490
No. Sí, acabo de recordar algo.
186
00:13:11,160 --> 00:13:14,960
Karl me preguntó si podía
ayúdalo con esto, pero...
187
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Sí.
188
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
¿Entonces a las tres en casa de los Roth?
189
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
- Sí.
- Sí.
190
00:13:21,260 --> 00:13:22,420
- Las tres en punto.
- Sí.
191
00:13:41,980 --> 00:13:43,490
- Hola.
- ¿Sí?
192
00:13:43,490 --> 00:13:45,780
Busco al dueño de una camioneta negra.
193
00:13:47,530 --> 00:13:49,070
¿Una furgoneta Mercedes?
194
00:13:50,620 --> 00:13:52,240
Oh, mi nieto tiene una camioneta.
195
00:13:52,240 --> 00:13:53,620
Genial, ¿es negro?
196
00:13:53,620 --> 00:13:54,910
No, rojo.
197
00:13:56,080 --> 00:13:59,250
Bueno. ¿Tu nieto
¿Alguna vez has tenido una camioneta negra?
198
00:14:00,840 --> 00:14:04,420
No estoy seguro, pero le gustan los coches grandes.
199
00:14:05,590 --> 00:14:08,840
Lo siento, mi memoria ya no es la que solía ser.
200
00:14:09,850 --> 00:14:11,510
¿Está tu nieto en casa?
201
00:14:11,510 --> 00:14:13,810
No, pero ¿te gustaría?
para darle un mensaje?
202
00:14:13,810 --> 00:14:15,560
Por favor haz que me llame.
203
00:14:17,940 --> 00:14:20,690
Está bien. Intentaré no olvidar.
204
00:14:20,690 --> 00:14:22,690
- Adiós.
- Adiós.
205
00:14:27,110 --> 00:14:28,910
Grupo de trabajo especial. Elegante.
206
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Dedo.
207
00:14:59,390 --> 00:15:00,400
Hola.
208
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Adelante.
209
00:15:07,320 --> 00:15:12,160
Bueno, mi querido cuñado.
¿A qué debo este placer inesperado?
210
00:15:12,160 --> 00:15:18,460
Oh, estaba justo en el vecindario.
211
00:15:18,460 --> 00:15:21,500
Todavía tienes la camioneta de tu viejo.
por el frente veo?
212
00:15:25,050 --> 00:15:27,550
Ah, Dios. Necesito deshacerme de esa cosa.
213
00:15:27,550 --> 00:15:29,840
Me siento mal por dejarlo, ¿sabes?
214
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
Pero realmente está arruinando todo mi
estética metrosexual, emprendedora y chic.
215
00:15:33,800 --> 00:15:35,060
Bien.
216
00:15:35,060 --> 00:15:37,600
Pero supongo que no viniste aquí.
para hablar de coches viejos.
217
00:15:39,730 --> 00:15:42,770
No creo haberte visto
Desde que me atacaste a la policía.
218
00:15:44,150 --> 00:15:47,400
Bien, bueno, sobre eso--
219
00:15:47,400 --> 00:15:50,780
¿Sobre qué?
¿Les estás diciendo que era sospechoso?
220
00:15:53,160 --> 00:15:54,990
Sí, eso, no debería haber dicho eso.
221
00:15:54,990 --> 00:15:57,290
Y, Rüdiger, para que conste,
No creo que seas un--
222
00:15:57,290 --> 00:15:58,950
¿Peste sexual de libro de texto?
223
00:15:58,950 --> 00:16:00,540
Bien.
224
00:16:01,250 --> 00:16:03,580
Me pasé de la raya, Rüdiger.
225
00:16:03,580 --> 00:16:06,340
y entiendo por qué estás molesto,
226
00:16:06,340 --> 00:16:07,420
así que lo siento.
227
00:16:08,510 --> 00:16:12,430
Bueno, eso es genial de tu parte.
venir aquí y decir eso.
228
00:16:12,430 --> 00:16:14,640
- Mano a mano.
- Sí.
229
00:16:14,640 --> 00:16:19,850
Incluso si te llevó meses.
Pero acepto tus disculpas.
230
00:16:19,850 --> 00:16:20,770
Excelente.
231
00:16:21,480 --> 00:16:24,190
Quiero decir, tienes que admitir,
Eres un tipo un poco raro.
232
00:16:25,310 --> 00:16:26,320
¿Qué?
233
00:16:26,320 --> 00:16:29,990
Solo, con la cola de caballo.
y el chaleco de cuero y todo eso.
234
00:16:29,990 --> 00:16:33,610
- Quiero decir, mira este lugar.
- Eso es arte, Dedo.
235
00:16:33,610 --> 00:16:34,990
Y siempre estás hablando de mujeres,
236
00:16:34,990 --> 00:16:36,780
pero en realidad nunca te he visto
con una novia.
237
00:16:36,780 --> 00:16:39,490
- ¿Qué pasa con eso?
-Dedo.
238
00:16:41,080 --> 00:16:43,540
Claro, sí, de todos modos...
239
00:16:45,500 --> 00:16:47,420
Lo siento mucho. Realmente.
240
00:16:47,420 --> 00:16:50,800
Gracias. Eso significa mucho.
241
00:16:51,380 --> 00:16:52,590
En realidad.
242
00:16:52,590 --> 00:16:55,090
Vamos, abracémonos.
243
00:16:55,090 --> 00:16:57,390
- Vamos.
- Bueno.
244
00:17:01,020 --> 00:17:03,390
Sí. Vale, genial.
245
00:17:04,140 --> 00:17:05,150
Bien.
246
00:17:07,190 --> 00:17:08,610
Oh, había otra pequeña cosa.
247
00:17:11,360 --> 00:17:12,950
Necesito pedir prestado algo de dinero.
248
00:17:19,240 --> 00:17:21,410
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SUNDERSHEIM
249
00:17:26,920 --> 00:17:32,630
¿Sabías que puedes comprar
¿Un tigre en la dark web por 25.000 euros?
250
00:17:32,630 --> 00:17:35,970
Eso es más barato que
un Mercedes SLK de segunda mano.
251
00:17:38,390 --> 00:17:40,470
¿Qué hacías en Sundersheim?
252
00:17:41,270 --> 00:17:42,350
¿Delito contra la vida silvestre?
253
00:17:48,230 --> 00:17:52,990
- ¿30.000?
- Rüdiger, estoy en un gran problema.
254
00:17:53,490 --> 00:17:56,240
Seguramente el hecho de que haya venido a verte
muestra lo desesperado que estoy.
255
00:17:56,240 --> 00:18:01,330
Estoy navegando en un mar de mierda
en un barco de papel
256
00:18:01,330 --> 00:18:04,290
con una paleta rota
y un chaleco salvavidas con sustancias súper tóxicas.
257
00:18:04,290 --> 00:18:06,080
Está bien, lo entiendo, Dedo.
258
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
Basta ya con la masacre de metáforas.
Es horrible.
259
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
Te lo devolveré
con interés. Prometo.
260
00:18:11,040 --> 00:18:14,420
¿Qué pasa con el dinero de la herencia de Carlotta?
¿No puedes usar eso?
261
00:18:18,890 --> 00:18:20,430
Me equivoqué.
262
00:18:21,140 --> 00:18:23,520
me despidieron
y tuve que echar mano de nuestros ahorros.
263
00:18:23,520 --> 00:18:25,810
Pensé que podría simplemente
encontrar otro trabajo, ¿sabes?
264
00:18:25,810 --> 00:18:28,060
Trabajar algunos turnos extra
hasta que lo pagué, pero...
265
00:18:28,060 --> 00:18:30,980
- Dios mío, Dedo.
- Eres mi última oportunidad.
266
00:18:30,980 --> 00:18:35,280
Mira, incluso si quisiera ayudarte,
No puedo ahora. No soy muy liquida.
267
00:18:35,280 --> 00:18:36,900
Acabo de hacer algunas compras costosas.
268
00:18:36,900 --> 00:18:38,110
¿Qué tipo de compras caras?
269
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
Eso no es asunto tuyo.
270
00:18:42,830 --> 00:18:44,330
Tienes que hablar con Carlota.
271
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Oh Dios, cuando ella se entere
que le mentiste. Oh, Dios.
272
00:18:46,500 --> 00:18:50,040
Sí, lo sé, lo sé, Rüdiger.
Ella me dejará.
273
00:18:52,630 --> 00:18:57,550
Tal vez todavía pueda
juntar 10 o 15.000.
274
00:18:57,550 --> 00:18:59,720
Gracias, Rudiger.
Eso realmente me ayudaría mucho.
275
00:18:59,720 --> 00:19:01,010
Muchas gracias.
276
00:19:01,010 --> 00:19:03,930
Pero tienes que prometerme
que hablarás con Carlotta.
277
00:19:04,680 --> 00:19:06,850
La próxima oportunidad que tengas.
278
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
Sí.
279
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Por supuesto.
280
00:19:13,610 --> 00:19:16,110
Dedo, ¿hay algo?
¿te gustaría compartir con tu esposa?
281
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
No, nada que se me haya ocurrido.
282
00:19:20,030 --> 00:19:23,370
Carlotta, ¿por qué fue esta sesión?
¿Tan importante para ti hoy?
283
00:19:24,580 --> 00:19:26,660
Bueno, ha sido difícil últimamente.
284
00:19:27,200 --> 00:19:28,290
Para los dos.
285
00:19:37,630 --> 00:19:39,420
A veces simplemente no siento...
286
00:19:41,260 --> 00:19:42,090
visto.
287
00:19:43,850 --> 00:19:45,970
A menudo se siente como...
288
00:19:45,970 --> 00:19:48,810
como si estuviera sosteniendo el cielo.
289
00:19:50,140 --> 00:19:51,560
¿Qué quieres decir?
290
00:19:54,360 --> 00:19:57,230
Sé que tengo algunos problemas de ira,
291
00:19:57,230 --> 00:20:01,110
y eso puede ser dificil
para Olé y para Dedo.
292
00:20:01,110 --> 00:20:03,070
Sí, eso es verdad. Es...
293
00:20:05,990 --> 00:20:09,620
Es como si hubiera fuego en mi estómago.
294
00:20:09,620 --> 00:20:12,040
pero ese fuego es el horno
eso está impulsando todo hacia adelante.
295
00:20:12,040 --> 00:20:15,090
Y me preocupa que si lo dejo
El fuego se apaga, entonces...
296
00:20:16,500 --> 00:20:18,010
¿Quién nos mantendrá a todos en marcha?
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,050
Veo. ¿Y qué piensas sobre eso?
298
00:20:23,800 --> 00:20:25,180
Bueno, supongo...
299
00:20:28,390 --> 00:20:31,810
el año pasado tuve una hernia de hiato,
300
00:20:31,810 --> 00:20:35,020
lo que provocó un reflujo ácido muy grave,
301
00:20:35,020 --> 00:20:38,730
entonces suena un poco así.
302
00:20:41,070 --> 00:20:43,660
Pero dejé de tomar leche
y eso realmente ayudó.
303
00:20:46,530 --> 00:20:49,240
Que bueno dirias
¿Tu comunicación es?
304
00:20:49,240 --> 00:20:51,210
- Horrible.
- Excelente. Maravilloso.
305
00:20:53,830 --> 00:20:55,880
Siete de cada diez, diría yo.
306
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
Margen de mejora.
307
00:21:02,670 --> 00:21:04,470
Dedo, ¿tú y tu esposa están teniendo relaciones sexuales?
308
00:21:07,300 --> 00:21:09,390
¿Quieres decir que estamos...?
309
00:21:10,970 --> 00:21:12,600
¿Es esa una pregunta real?
310
00:21:12,600 --> 00:21:14,980
Pensé que esto se trataba sólo de...
311
00:21:16,770 --> 00:21:18,110
sentimientos y esas cosas.
312
00:21:18,110 --> 00:21:21,190
La intimidad física es
muy importante en un matrimonio.
313
00:21:21,190 --> 00:21:24,200
Fomenta la intimidad y puede
expresemos los sentimientos
314
00:21:24,200 --> 00:21:27,030
que nos cuesta articular con palabras.
315
00:21:27,910 --> 00:21:29,990
¿Tienes relaciones sexuales con regularidad?
316
00:21:33,910 --> 00:21:35,870
¿Tienes la calefacción encendida? Es bonito...
317
00:21:35,870 --> 00:21:39,340
Podría ayudarte a sentir
más como seres humanos otra vez
318
00:21:39,340 --> 00:21:42,260
en lugar de simplemente los padres de Wanda Klatt.
319
00:21:42,260 --> 00:21:44,050
Creo que tal vez hoy no fue un día de suéter.
320
00:21:44,050 --> 00:21:47,640
Es muy importante hacer
un esfuerzo el uno por el otro
321
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
en una relación.
322
00:21:50,220 --> 00:21:51,270
Sí, sí, sí.
323
00:21:55,730 --> 00:21:57,600
- ¿Sí?
- ¿Puedo usar el baño?
324
00:22:00,190 --> 00:22:01,400
Sí, claro.
325
00:22:01,400 --> 00:22:04,030
Por supuesto, está al final del pasillo.
Te lo mostraré.
326
00:22:04,030 --> 00:22:04,990
Sí.
327
00:22:07,820 --> 00:22:09,910
- Tú entra aquí. Iré al pasillo.
- Bueno.
328
00:22:15,500 --> 00:22:17,920
- Última puerta a la derecha.
- Sí, gracias.
329
00:22:30,100 --> 00:22:31,600
¿Podría traerme un vaso de agua?
330
00:22:32,470 --> 00:22:34,220
- Por supuesto.
- Gracias.
331
00:22:49,320 --> 00:22:51,780
Vamos. Vamos.
332
00:23:00,170 --> 00:23:02,420
Estos son... Estos son realmente hermosos.
333
00:23:02,420 --> 00:23:03,880
¿Cómo lo llamarías?
334
00:23:03,880 --> 00:23:05,340
- Eso es un perro.
- Bien.
335
00:23:20,230 --> 00:23:22,110
Bueno. Bueno, eso salió bastante bien.
336
00:23:22,110 --> 00:23:23,440
Otro más caído.
337
00:23:24,320 --> 00:23:26,240
Por cierto, buena improvisación.
338
00:23:26,240 --> 00:23:29,820
Manteniéndola distraída
con todos los sentimientos. Gran trabajo.
339
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
¿Vienes o...?
340
00:23:38,290 --> 00:23:39,580
Creo que volveré andando.
341
00:23:40,170 --> 00:23:42,920
Hace buen tiempo.
Me vendría bien un poco de aire fresco.
342
00:23:44,920 --> 00:23:46,260
Bueno. Todo bien, o...
343
00:23:49,630 --> 00:23:51,590
- Te veré en casa, ¿vale?
- Bueno.
344
00:24:09,610 --> 00:24:11,990
¡DESAPARECIDO!
345
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
- Yo.
- Ey.
346
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
- Mira quién está aquí.
- ¿Qué pasa?
347
00:24:28,760 --> 00:24:32,760
tengo que pedir más cosas
para nuestro proyecto.
348
00:24:33,390 --> 00:24:34,970
¿Puedo pasar más tarde?
349
00:24:36,100 --> 00:24:38,520
¿Tienen algún proyecto? Lindo.
350
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
Cállate, Kevin.
351
00:24:40,350 --> 00:24:43,270
Ole solo me está ayudando
con una presentación. Es súper inteligente.
352
00:24:43,270 --> 00:24:44,560
Estoy seguro de que.
353
00:24:45,310 --> 00:24:48,030
Eres de Wanda Klatt
hermanito, ¿verdad?
354
00:24:49,610 --> 00:24:52,070
Lo siento mucho. Eso debe ser horrible.
355
00:24:52,070 --> 00:24:55,320
Sí, apesta. Tu hermana estaba buena.
356
00:24:55,320 --> 00:24:56,830
- Jesús, Kevin.
- Dudar.
357
00:24:57,620 --> 00:24:58,790
- ¿Qué? Estaba buena.
- Sí.
358
00:24:58,790 --> 00:25:00,200
No puedes decir eso.
359
00:25:03,330 --> 00:25:05,250
- Me tengo que ir.
- Adiós.
360
00:25:05,790 --> 00:25:07,210
Que raro.
361
00:25:07,210 --> 00:25:10,510
- ¿Qué quieres con Ole Klatt?
- Amigo, acaba de perder a su hermana.
362
00:25:10,510 --> 00:25:12,170
¿Cómo siquiera lo conoces?
363
00:25:27,270 --> 00:25:31,320
A menudo se siente como--
como si estuviera sosteniendo el cielo.
364
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Oh, Dios, cuando se entere
que le mentiste. Oh, Dios.
365
00:25:34,740 --> 00:25:37,450
Dedo, ¿hay algo?
¿Te gustaría compartir con tu esposa?
366
00:25:40,040 --> 00:25:41,450
Me equivoqué.
367
00:25:41,450 --> 00:25:43,910
Lo que sea necesario.
368
00:25:43,910 --> 00:25:45,540
Eso es lo que dijimos.
369
00:25:45,540 --> 00:25:49,090
- Ella me dejará.
- Dedo, esto es serio.
370
00:25:49,090 --> 00:25:51,510
Tienes que prometerme
que hablarás con Carlotta.
371
00:25:51,510 --> 00:25:54,590
Lo que sea necesario.
372
00:25:57,140 --> 00:26:00,890
COMPRAMOS CUALQUIER COCHE!
EFECTIVO EN EL LUGAR
373
00:26:13,990 --> 00:26:15,320
¿Rüdiger?
374
00:26:21,160 --> 00:26:23,200
Por cierto, lo siento por Kevin antes.
375
00:26:23,200 --> 00:26:25,330
Es un troll, pero puede ser bastante divertido.
376
00:26:26,290 --> 00:26:27,620
Está bien.
377
00:26:27,620 --> 00:26:30,840
Entonces, ¿cuántas de estas cosas
¿debería hacer el pedido?
378
00:26:31,590 --> 00:26:34,840
¿Veinte? cuantos lugares
¿Está planeando molestar?
379
00:26:34,840 --> 00:26:35,760
¿Quién sabe?
380
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
Eso va a salir caro.
Lo sabes, ¿verdad?
381
00:26:37,800 --> 00:26:41,010
- ¿Todavía recibo comisión?
- Por supuesto.
382
00:26:43,560 --> 00:26:44,810
Doce mil euros.
383
00:26:45,770 --> 00:26:47,480
Tu mamá es tan ruda.
384
00:26:49,020 --> 00:26:50,900
- Dulce.
- Bueno.
385
00:26:53,530 --> 00:26:56,030
Bueno. Hecho.
386
00:27:08,790 --> 00:27:10,130
Ahí tienes, querida.
387
00:27:10,960 --> 00:27:12,210
Gracias, querida.
388
00:27:18,630 --> 00:27:22,260
¿Tú y tu marido están teniendo relaciones sexuales, querida?
389
00:27:22,260 --> 00:27:25,600
Hijo de Agamenón con O.
390
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Odiseo.
391
00:27:28,600 --> 00:27:30,480
No. Con cinco letras.
392
00:27:30,480 --> 00:27:33,150
Por favor, no te vayas, Anita. Por favor quédate.
393
00:27:33,150 --> 00:27:36,110
Lo siento, Harald, pero se acabó.
394
00:27:37,780 --> 00:27:39,030
Anita.
395
00:27:39,030 --> 00:27:40,240
¿Carlota?
396
00:27:40,990 --> 00:27:42,780
- No digas eso.
- ¡Carlota!
397
00:27:42,780 --> 00:27:44,700
- No necesitamos el dinero.
- Ah, aquí estás.
398
00:27:45,740 --> 00:27:47,080
¿Algo interesante?
399
00:27:47,080 --> 00:27:50,040
Oh, cariño, crees que estaba contigo
400
00:27:50,040 --> 00:27:53,460
- ¿Por tu brillante personalidad?
- Tiene que irse a vivir a una casa.
401
00:27:53,460 --> 00:27:55,050
- Lo siento.
- ¿Quién?
402
00:27:55,050 --> 00:27:58,470
- Adiós.
- Señora Hessel. El verdadero.
403
00:27:58,470 --> 00:28:00,130
El falso lo está dejando ahora mismo.
404
00:28:00,130 --> 00:28:01,430
Anita.
405
00:28:01,430 --> 00:28:03,550
Eso es karma, amigo mío.
406
00:28:03,550 --> 00:28:04,890
¡Anita!
407
00:28:05,640 --> 00:28:07,810
- ¿Quieres ver algo interesante?
- ¡Anita!
408
00:28:08,560 --> 00:28:10,600
Sube las escaleras.
Necesito mostrarte algo.
409
00:28:18,690 --> 00:28:20,610
Es la vieja camioneta de tu papá.
410
00:28:20,610 --> 00:28:23,370
Puedo ver eso. ¿Qué hace aquí?
411
00:28:23,910 --> 00:28:26,620
Bueno, estaba conduciendo,
y por casualidad pasé por delante de Rüdiger,
412
00:28:26,620 --> 00:28:29,080
y vi la camioneta ahí parada
y pensé--
413
00:28:30,160 --> 00:28:31,370
¿Estabas en casa de mi hermano?
414
00:28:32,210 --> 00:28:34,460
Sí, sólo brevemente, ya sabes...
415
00:28:34,460 --> 00:28:36,420
¿Hablaste con él?
416
00:28:37,380 --> 00:28:38,380
Sí.
417
00:28:38,960 --> 00:28:39,880
Bueno.
418
00:28:39,880 --> 00:28:42,630
¿Entonces ustedes hicieron las paces?
419
00:28:44,760 --> 00:28:45,890
Sí.
420
00:28:49,060 --> 00:28:51,190
De todos modos, mira, dijiste que necesitábamos
una mejor historia de fondo, ¿verdad?
421
00:28:51,190 --> 00:28:52,310
Entonces la gente nos dejaría entrar.
422
00:28:52,310 --> 00:28:54,100
Así que aquí está.
423
00:28:55,110 --> 00:28:56,980
Klatt e hijo.
424
00:28:56,980 --> 00:29:00,030
somos un pequeño
Empresa eléctrica familiar.
425
00:29:00,030 --> 00:29:03,200
Vamos de casa en casa y ofrecemos
para comprobar los detectores de humo de las personas.
426
00:29:03,200 --> 00:29:05,320
Gratis. En nombre de la ciudad.
427
00:29:07,030 --> 00:29:08,870
¿Se conduce siquiera bien?
428
00:29:08,870 --> 00:29:11,210
Sí, como un sueño.
Sólo necesita un poco de lavado.
429
00:29:14,630 --> 00:29:16,250
No es un problema. Puedo arreglar eso.
430
00:29:17,340 --> 00:29:21,090
Está bien, bueno. En realidad no lo es
una idea completamente horrible.
431
00:29:21,090 --> 00:29:22,550
Yo me quedo con eso.
432
00:29:26,300 --> 00:29:29,140
Dedo. ¿Dónde está nuestro coche?
433
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
Ah, lo vendí.
434
00:29:31,600 --> 00:29:34,060
- ¿Tú qué?
- Carlotta, no necesitamos dos coches.
435
00:29:34,060 --> 00:29:35,560
Ah, claro, y antes de que se me olvide.
436
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
Esto debería permitirnos pasar la próxima semana.
437
00:29:37,480 --> 00:29:40,570
Entonces retiraré el resto del dinero.
cuando lo necesitamos.
438
00:29:42,820 --> 00:29:44,400
Carlotta, va a ser genial.
439
00:29:44,990 --> 00:29:47,660
Ole nos conseguirá los insectos,
Nos conseguiré unos uniformes elegantes.
440
00:29:47,660 --> 00:29:49,870
Entonces simplemente navegamos
de casa en casa diciendo...
441
00:29:50,450 --> 00:29:52,330
Hola. Somos de Klatt Electric.
442
00:29:52,330 --> 00:29:54,290
- Estamos aquí en nombre de...
- El Ayuntamiento.
443
00:29:54,830 --> 00:29:56,210
¿Sabías que en Alemania, cada año...
444
00:29:56,210 --> 00:29:58,290
- Más de 400 personas...
- ¿Morir en el incendio de una casa?
445
00:29:58,290 --> 00:30:00,550
El noventa y cinco por ciento de ellos
por inhalación de humo.
446
00:30:00,550 --> 00:30:03,840
¡No dejes que una batería agotada signifique tu muerte!
447
00:30:19,520 --> 00:30:21,650
BANDEJA DE DONACIONES
448
00:30:28,120 --> 00:30:29,950
LA POLICÍA NO TIENE IGUAL
449
00:30:29,950 --> 00:30:31,540
NIÑA DESAPARECIDA
PREOCUPADO DESDE LA NOCHE DE NUPPELWOCKEN
450
00:30:39,670 --> 00:30:41,500
- ¿Qué?
- Me voy.
451
00:30:41,500 --> 00:30:44,170
¿En serio?
¿Vas a salir otra vez?
452
00:30:44,170 --> 00:30:45,920
Cariño, tengo que trabajar.
453
00:30:45,920 --> 00:30:50,350
Has estado fuera todo el día, Lukas.
454
00:30:50,350 --> 00:30:51,970
Ese es Lukáš Novak.
455
00:30:51,970 --> 00:30:53,560
Juega en el Sundersheim SV.
456
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
No vengas hacia mí
con toda tu mierda hormonal.
457
00:30:55,560 --> 00:30:56,640
Oye.
458
00:30:59,310 --> 00:31:00,610
¿En serio? ¿Lucas?
459
00:31:01,320 --> 00:31:03,400
Yo te cuido, ¿no?
460
00:31:03,400 --> 00:31:05,190
Yo pago la comida
y la ropa y la cuna
461
00:31:05,190 --> 00:31:07,530
y el estúpido cochecito futurista
¡Decidiste que lo necesitamos!
462
00:31:07,530 --> 00:31:08,610
¿Qué más quieres?
463
00:31:08,610 --> 00:31:10,950
Tal vez simplemente me gustaría hacerlo
¿Ves a mi novio de vez en cuando?
464
00:31:10,950 --> 00:31:12,120
O tener un poco de apoyo.
465
00:31:12,120 --> 00:31:15,250
Si quieres apoyo, llama a tu madre.
¡Estoy tan harto de esta mierda!
466
00:31:15,250 --> 00:31:18,080
- Es un verdadero imbécil.
- Sí.
467
00:31:18,080 --> 00:31:20,920
Pero, para ser justos, eso es una especie de
Lo que se quiere de un buen central.
468
00:31:22,340 --> 00:31:26,010
Aunque obviamente no de
el padre de su hijo por nacer.
469
00:31:26,010 --> 00:31:27,930
¿Y cómo está el viejo Hessel?
470
00:31:31,140 --> 00:31:32,800
Anita.
471
00:31:34,220 --> 00:31:36,640
Anita.
472
00:31:56,540 --> 00:31:58,120
Manos arriba. O dispararé.
473
00:31:59,120 --> 00:32:00,500
Querido Dios, Dedo.
474
00:32:00,500 --> 00:32:02,380
Por favor, no me hagas daño. Por favor.
475
00:32:02,380 --> 00:32:04,500
Santa mierda.
476
00:32:05,130 --> 00:32:08,050
- Oh, Dios. ¿Qué está pasando allí?
- Y-- ¿Y si te lo doy?
477
00:32:08,050 --> 00:32:10,970
- ¿Me dejarás ir?
- ¡No voy a hacer ninguna promesa! ¡Vamos!
478
00:32:10,970 --> 00:32:14,300
¿Ves? Te dije que había
Algo extraño está pasando en ese sótano.
479
00:32:14,300 --> 00:32:15,850
¿Llamamos a la policía?
480
00:32:15,850 --> 00:32:17,770
No podemos seguir dándole a la policía
consejos anónimos.
481
00:32:17,770 --> 00:32:19,430
en algún momento
empezarán a sospechar.
482
00:32:19,430 --> 00:32:21,140
Entonces, ¿qué hacemos? Ese tipo tiene un arma.
483
00:32:22,770 --> 00:32:25,070
Necesitamos echar un vistazo
dentro de ese sótano.
484
00:32:30,200 --> 00:32:31,280
Tengo una idea.
485
00:32:36,830 --> 00:32:37,830
Está bien.
486
00:32:39,580 --> 00:32:42,080
¿Dedo? ¿Cómo te va?
487
00:32:42,080 --> 00:32:45,420
Bien. Sólo dame un minuto.
488
00:32:45,420 --> 00:32:48,130
solo tengo que conseguir la cosa
a través de la cosa y luego... Allí.
489
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
- ¿Puedes verme?
- Sí, necesitas recortarte el pelo de la nariz.
490
00:32:52,720 --> 00:32:54,220
Sí. Muy divertido.
491
00:32:57,100 --> 00:32:59,180
¿Sabes qué patio es el de ellos?
492
00:32:59,730 --> 00:33:01,730
No, pero definitivamente tiene que ser así.
de ese lado.
493
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
Lo intentaré ahora.
494
00:33:06,690 --> 00:33:07,690
Bueno.
495
00:33:19,040 --> 00:33:20,830
Oh. ¡Arriba!
496
00:33:20,830 --> 00:33:22,580
¡Arriba! Ese es el patio equivocado.
497
00:33:22,580 --> 00:33:24,790
Timmy, pasa. Hora de cenar.
498
00:33:26,130 --> 00:33:27,040
¡Arriba!
499
00:33:34,680 --> 00:33:37,350
Carlota, ¿qué pasa?
500
00:33:39,720 --> 00:33:42,890
No sé. ¿Creo que es un perro?
501
00:33:42,890 --> 00:33:45,150
¿Un perro?
¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora?
502
00:33:45,150 --> 00:33:46,730
¡No sé!
503
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Sentarse.
504
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Guau.
505
00:33:52,900 --> 00:33:55,110
No puedo creer que eso realmente haya funcionado.
506
00:33:55,110 --> 00:33:56,450
Yo tampoco.
507
00:33:56,450 --> 00:33:57,990
Buen chico. Ahora, suelta.
508
00:34:00,160 --> 00:34:03,500
- Eso es todo. Ahora, levántalo.
- Bueno. Bueno.
509
00:34:03,500 --> 00:34:04,580
Oh, Dios.
510
00:34:05,420 --> 00:34:07,840
Bueno. Estoy entrando.
511
00:34:07,840 --> 00:34:09,000
Ve, ve, ve.
512
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
- ¿Crees que podrás acercarte un poco más?
- Voy a tratar de.
513
00:34:18,180 --> 00:34:19,350
Lo siento.
514
00:34:19,850 --> 00:34:21,810
Está bien.
515
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
Está bien.
516
00:34:34,070 --> 00:34:37,320
Eso es todo. Puedo ver la ventana del sótano.
517
00:34:37,320 --> 00:34:39,530
Necesitas acercarte.
518
00:34:39,530 --> 00:34:43,370
Son unos 15 pies más y...
519
00:34:43,370 --> 00:34:44,450
a la izquierda.
520
00:34:45,620 --> 00:34:47,750
El otro se fue.
La izquierda que está a la izquierda.
521
00:34:47,750 --> 00:34:50,380
Eso es lo más lejos que puedo llegar.
Voy a tener que volver a lanzar.
522
00:34:51,380 --> 00:34:52,460
¿Estás seguro de que es una buena idea?
523
00:34:52,460 --> 00:34:54,920
Carlotta, ya tuve mi técnica de casting.
elogiado por los profesionales.
524
00:34:54,920 --> 00:34:56,670
¿Sabes cuando Karl y yo
El verano pasado fui al Rin.
525
00:34:56,670 --> 00:34:58,430
Sí. Sí. Recuerdo.
526
00:34:58,430 --> 00:34:59,800
¿Quince pies dijiste?
527
00:35:00,470 --> 00:35:02,560
15 a 20 pies. Creo.
528
00:35:02,560 --> 00:35:04,390
- Y luego a las 10:00.
- ¿Qué?
529
00:35:04,390 --> 00:35:06,140
10:00, ya sabes. Como un reloj.
530
00:35:06,140 --> 00:35:09,150
Entonces, son las 12:00 en adelante.
y la ventana del sótano es a las 10:00.
531
00:35:09,150 --> 00:35:11,150
¿Acabas de decir izquierda?
532
00:35:11,770 --> 00:35:12,770
Ésta es una idea terrible.
533
00:35:12,770 --> 00:35:15,190
Está bien, lo haré.
534
00:35:19,620 --> 00:35:20,740
Oh. ¡Guau!
535
00:35:20,740 --> 00:35:24,200
-Dedo. ¡Eso fue fantástico!
- Sí. Gracias.
536
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Sólo te faltan unos metros.
537
00:35:27,120 --> 00:35:28,670
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
538
00:35:28,670 --> 00:35:30,670
Oh, Dios. Algo está pasando.
539
00:35:30,670 --> 00:35:33,340
Puedo oír a la señora Roth.
Suena aterrorizada.
540
00:35:33,340 --> 00:35:34,550
Voy de nuevo.
541
00:35:36,220 --> 00:35:37,840
Vamos ahora.
542
00:35:37,840 --> 00:35:39,510
Vuela, pequeña bonita, vuela.
543
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
Bueno.
544
00:35:46,560 --> 00:35:47,480
¡Sí!
545
00:35:47,480 --> 00:35:48,980
Lo hiciste.
546
00:35:50,150 --> 00:35:52,690
Ahora bájalo. Déjalo caer un poco.
547
00:35:52,690 --> 00:35:53,770
Abajo.
548
00:35:54,440 --> 00:35:57,110
- ¡Ahora quítate la ropa!
- ¡No! Bien.
549
00:35:59,070 --> 00:36:00,860
Tu marido no puede salvarte ahora.
550
00:36:02,990 --> 00:36:04,830
¡Ahora me saldré con la mía contigo!
551
00:36:04,830 --> 00:36:06,250
- ¡Date la vuelta!
- Sí.
552
00:36:06,250 --> 00:36:09,410
Carlota. Carlota, ¿ves algo?
¿Qué está pasando allí?
553
00:36:10,120 --> 00:36:11,630
- Oh, Dios mío.
- ¡Sí!
554
00:36:11,630 --> 00:36:13,710
Es... Es una falsa alarma.
555
00:36:13,710 --> 00:36:15,670
Puedes enrollarlo...
556
00:36:15,670 --> 00:36:17,260
- No pares.
- ...de vuelta ahora.
557
00:36:17,260 --> 00:36:18,920
- Chica mala.
- ¿Falsa alarma?
558
00:36:18,920 --> 00:36:21,840
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¡Por el amor de Dios, enrolla!
559
00:36:29,480 --> 00:36:32,190
- Así que eran...
- No volvamos a hablar de esto nunca más.
560
00:36:51,080 --> 00:36:52,620
GD 2 C U ANTES
GRACIAS POR AYUDAR
561
00:36:52,620 --> 00:36:55,250
HERMANO TU PAPÁ YA NO PUEDE TIRAR PEDOS
SIN QUE TU MAMÁ SE DA CUENTA
562
00:37:02,180 --> 00:37:04,850
¿QUÉ PASA?
563
00:37:04,850 --> 00:37:05,930
ESTOY EN ESO.
564
00:37:19,650 --> 00:37:21,070
Santa mierda.
565
00:37:22,240 --> 00:37:23,530
Eso no es bueno.
566
00:37:23,530 --> 00:37:24,820
Lo siento, chicos.
567
00:37:29,750 --> 00:37:30,830
Vamos.
568
00:37:35,170 --> 00:37:36,960
{\an8}ESTOY A PUNTO DE IRME
¡ALERTA ROJA!
569
00:37:41,470 --> 00:37:42,880
Ole está en camino.
570
00:37:47,050 --> 00:37:48,760
¿Qué les decimos?
¿Por qué estamos en su puerta?
571
00:37:48,760 --> 00:37:49,850
Tendremos que improvisar.
572
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
¿Hola?
573
00:37:55,350 --> 00:37:56,900
Lamento molestarlo.
574
00:37:58,230 --> 00:37:59,610
¡Duele mucho!
575
00:37:59,610 --> 00:38:02,490
Bueno. ¡No entrar en pánico! Estamos entrando.
576
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
Estamos entrando. ¿Cómo entramos?
577
00:38:04,200 --> 00:38:05,660
Tengo esto.
578
00:38:06,320 --> 00:38:07,490
¿En serio?
579
00:38:07,490 --> 00:38:10,160
Para cuando lo abras,
el niño estará en el jardín de infantes.
580
00:38:14,210 --> 00:38:15,670
¡No te preocupes! ¡Estamos aquí!
581
00:38:17,080 --> 00:38:18,090
Date prisa, Dedo.
582
00:38:19,250 --> 00:38:21,920
No te preocupes. tenemos todo
bajo control. ¡Trabajo en el hospital!
583
00:38:21,920 --> 00:38:23,590
Eres asistente administrativo.
584
00:38:23,590 --> 00:38:26,640
¡El bebé ya viene!
585
00:38:26,640 --> 00:38:28,100
Espera un momento.
586
00:38:29,720 --> 00:38:31,060
Vamos. Vamos, vamos. Dedo.
587
00:38:32,020 --> 00:38:33,600
Necesitas dejarme concentrarme.
588
00:38:33,600 --> 00:38:35,940
Vamos, cariño.
Sólo necesitas sentir la captura.
589
00:38:35,940 --> 00:38:38,360
Sea uno con la captura.
590
00:38:38,860 --> 00:38:40,190
Esto nunca va a funcionar.
591
00:38:40,190 --> 00:38:42,610
Acarícialo, tiernamente. Vamos.
592
00:38:46,990 --> 00:38:49,160
La ventana del baño estaba abierta. Vamos.
593
00:38:51,700 --> 00:38:52,950
Realmente creo que estaba cerca entonces.
594
00:38:59,460 --> 00:39:01,460
Sra. Beetz, estamos aquí para ayudar.
595
00:39:02,250 --> 00:39:04,260
Tráeme un poco de agua caliente.
Dedo, trae algunas toallas.
596
00:39:04,260 --> 00:39:05,840
¡Duele mucho!
597
00:39:08,590 --> 00:39:11,430
Sra. Beetz. Recuéstate y relájate.
598
00:39:11,430 --> 00:39:13,100
Ponte cómodo.
599
00:39:15,100 --> 00:39:16,520
¿Está el bebé aquí?
600
00:39:17,020 --> 00:39:18,190
Ya casi está aquí.
601
00:39:18,190 --> 00:39:21,690
- ¡Toallas!
-Dedo. Dedo. Toma su mano.
602
00:39:21,690 --> 00:39:22,900
Sí. Sí.
603
00:40:21,710 --> 00:40:24,630
¿HAS HABLADO CON
¿MI HERMANA TODAVÍA?
604
00:40:40,310 --> 00:40:44,440
Cierra los ojos
y piensa en tu secreto más profundo.
605
00:40:45,440 --> 00:40:49,110
El que tú harás
Nunca jamás podré decírselo a nadie.
606
00:40:49,110 --> 00:40:52,740
Aquel en el que sabes
que si la gente se enterara,
607
00:40:53,450 --> 00:40:55,160
tu vida cambiaría.
608
00:40:56,200 --> 00:40:57,490
Para siempre.
609
00:41:10,590 --> 00:41:12,050
Tal vez sea un triste secreto.
610
00:41:12,050 --> 00:41:16,930
¡Anita!
611
00:41:22,100 --> 00:41:23,940
O es un secreto sucio.
612
00:41:39,700 --> 00:41:41,500
O un secreto muy oscuro.
613
00:42:00,520 --> 00:42:02,270
Hola, detective Rauch.
614
00:42:02,270 --> 00:42:05,600
Gracias por tu consulta
en la policía fronteriza checa.
615
00:42:06,190 --> 00:42:09,610
Después de comprobar nuestros registros,
lamentamos informarle
616
00:42:09,610 --> 00:42:13,820
{\an8}que la Sra. Nemcová recientemente
falleció después de un accidente automovilístico.
617
00:42:14,990 --> 00:42:17,910
Así que piensa en tu secreto
y luego pregúntate:
618
00:42:17,910 --> 00:42:22,910
¿Hasta dónde llegarías para prevenir
que otros descubran este secreto?